ما هي اللغات التي يتم التحدث بها في تركيا؟
ما هي اللغة المحكية في تركيا؟ اللغة التركية هي اللغة الرئيسية المستخدمة هناك ، حيث يحددها دستور تركيا كلغة رسمية للبلاد. يتحدث بها 85-90٪ من السكان كلغتهم الأم وتستخدمها الحكومة والمدارس ووسائل الإعلام وغالبية المواطنين الأتراك في حياتهم اليومية للكلام والكتابة.
ومع ذلك ، في حين أن اللغة التركية هي اللغة الرئيسية في تركيا ، فإن البلاد هي أيضا موطن لأكثر من 30 لغة أقلية ومهاجرة وأجنبية. اللغات الأكثر تحدثا بعد التركية هي الكردية والزازاكي والعربية. نستكشف كل من هذه ، جنبا إلى جنب مع لغات تركيا الأخرى ، بالتفصيل أدناه.
اللغات المستخدمة في تركيا
يمكن أن تكون اللغة موضوعا مثيرا للجدل في تركيا. لا يذكر دستور تركيا اللغة التركية كلغة رسمية وحيدة في البلاد فحسب، بل تحظر مادته ال 42 صراحة على أي مؤسسة تعليمية أو تدريبية تدريس أي لغة غير التركية كلغة أم للمواطنين الأتراك. ومع ذلك ، يسمح بالفصول الاختيارية بلغات الأقليات.
على الرغم من ذلك ، تعد تركيا موطنا لمجموعة واسعة من لغات الأقليات واللغات الأجنبية والمهاجرة. وبعضها منصوص عليه في القانون كلغات أقليات، في حين أن البعض الآخر (مع وجود أعداد أكبر من المتحدثين) لا يزال غير معترف به من الناحية الرسمية، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أحكام المادة 42 من الدستور.
والنتيجة هي أن العديد من الأقليات العرقية في تركيا غير قادرة على استخدام لغتها الأم بحرية كما قد ترغب في ذلك. ولنتأمل على سبيل المثال ثلاثة ملايين من أصل ثمانية ملايين ناطق باللغة الكردية في تركيا يتحدثون الكردية فقط، وسرعان ما تتضح القضايا.
كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون التركية؟ أكثر من 66 مليون في المجموع. اللغة التالية الأكثر تحدثا في تركيا هي الكردية ، تليها العربية والزازكي. عند تقسيمها حسب النسبة المئوية للسكان الذين يتحدثون كل لغة، تشمل الأقليات التركية والمجموعات اللغوية الأخرى ما يلي:
الكرمانجي 11.97٪
اللغة العربية 1.38٪
زازاكي 1.01٪
اللغات التركية الأخرى 0.28٪
لغات البلقان 0.23٪
لاز 0.12٪
اللغات الشركسية 0.11٪
الأرمينية 0.07٪
لغات قوقازية أخرى 0.07٪
اليونانية 0.06٪
لغات أوروبا الغربية 0.03٪
اللغات اليهودية 0.01٪
القبطية 0.01٪
أخرى 0.12٪
وفقا ل إثنولوج ، فإن 15 لغة من لغات تركيا مهددة بالانقراض حاليا ، في حين أن الغالبية مصنفة على أنها مستقرة. هل يجب أن نلقي نظرة فاحصة على التنوع اللغوي في تركيا؟
الكرمانجي
ويتحدث الكرمانجي، المعروف أيضا باسم الكردية الشمالية، حوالي ثمانية ملايين شخص في تركيا. إنها اللهجة الشمالية للهجة الكردية ويعود تاريخها إلى القرن 16 على الأقل في شكلها المكتوب.
كما ذكر أعلاه، فإن حوالي ثلاثة ملايين من السكان الأتراك هم من المتحدثين الكرمانجيين أحادي اللغة، مما يعني أنهم لا يتحدثون اللغة الوطنية لتركيا. وهذا يمكن أن يخلق مشاكل، لا سيما بالنظر إلى متطلبات البلاد بعدم توفير أي تعليم أو تدريب بأي لغة أخرى غير التركية.
تعبت من القراءة؟ قمنا بتكثيف هذه المقالة في مقطع فيديو قصير لمساعدتك على الاسترخاء.
العربية
لغة أخرى من لغات تركيا هي اللغة العربية. لغة أقلية ، يتحدث بها حوالي 2.4 مليون شخص هناك.
تنقسم اللغة العربية المحكية في تركيا إلى أربع لهجات رئيسية ، مع أرقام المتحدثين على النحو التالي:
العربية الشامية الشمالية 1,130,000
اللغة العربية الفصحى الحديثة 686,000
شمال بلاد ما بين النهرين العربية 520,000
أخرى بلاد ما بين النهرين العربية 101,000
يتحدث غالبية المتحدثين باللغة العربية في تركيا التركية التركية أيضا، حيث خضعت الجالية العربية هناك لعملية تتريك كبيرة.
زازاكي
زازاكي - المعروف أيضا باسم كرمانجكي ، كيردكي ، ديملي وزازا - يتحدث بها زازاس في شرق تركيا. إنها لغة هندو أوروبية تأثرت بشدة باللغة الكردية على مر القرون، لدرجة أن العديد من اللغويين يصنفونها على أنها لهجة كردية.
تركيا هي موطن لأكثر من 1.7 مليون متحدث بالزازاكي ، مقسمين بين جنوب زازاكي (1.5 مليون متحدث) وشمال زازاكي (184000 متحدث). منذ عام 2012 ، تم السماح قانونا لجامعات تركية مختارة بفتح أقسام لغة وآداب زازا. ومع ذلك، فإن عقودا من القمع اللغوي قد أثرت على زازاكي من حيث إجمالي عدد المتحدثين في تركيا.
لادينو
يعرف اللادينو أيضا باسم اليهودية الإسبانية واليهودية والسفارديم ، ويتحدث به حوالي 13000 شخص في تركيا. وهي محمية هناك بموجب القانون (جنبا إلى جنب مع اليونانية والأرمنية) نتيجة لمعاهدة لوزان ، الموقعة في عام 1923. وهذا يعني أن الحقوق اللغوية للأقليات اليهودية واليونانية والأرمنية في تركيا غالبا ما تحظى باعتراف أكبر من الأقليات الأخرى. هذا على الرغم من أن لادينو (واليونانية والأرمنية) لديها أعداد متحدثين أقل بكثير من لغات مثل الكرمانجي والعربية.
نشأت لادينو في إسبانيا من شكل قديم من الإسبانية القشتالية. عندما تم طرد اليهود الإسبان من البلاد بعد عام 1492 ، أخذوا لادينو معهم. على مر السنين ، التقطت عناصر من العبرية والآرامية والعربية والتركية واليونانية وغيرها.
اليونانية
يتمتع الناطقون باليونانية في تركيا أيضا بالحماية القانونية لاتصالاتهم ، على الرغم من أنها ليست اللغة الرسمية لتركيا ، إلا أن اليونانية مدرجة في معاهدة لوزان.
تركيا الحديثة هي موطن لأقل من 10000 متحدث باليونانية. اللهجات الرئيسية المستخدمة هناك هي اليونانية البونتيكية (5000 متحدث) واليونانية الحديثة القياسية (3600 متحدث).
الأرمينية
لغة تركية أخرى منحت الحماية القانونية بفضل معاهدة لوزان هي الأرمنية. تركيا هي موطن ل 61000 من الناطقين بالأرمنية ، على الرغم من أن الأعداد تتضاءل.
الأرمنية هي لغة اسطنبول إلى حد كبير في تركيا، حيث أن الغالبية العظمى من المتحدثين بها - حوالي 50،000 منهم - يعيشون في المدينة وحولها (وهي أكبر مدينة في تركيا وموطن لما مجموعه 15 مليون نسمة).
لسنوات عديدة ، كانت اللغة والهوية الأرمنية مخفية إلى حد كبير داخل ما يعرف الآن بجمهورية تركيا. كان الدافع وراء ذلك هو التطهير العرقي في الحرب العالمية الأولى ، عندما قتل أو شرد 1.5 مليون أرمني.
ظلت اللغة الأرمنية شيئا من اللغة السرية لسنوات عديدة في تركيا. في الواقع، عندما غرد الرئيس رجب طيب أردوغان باللغة الأرمنية في محاولة لكسب ود الجالية الأرمنية في إسطنبول في الفترة التي سبقت الانتخابات البلدية لعام 2019، كان عدد قليل منهم أكثر مفاجأة من المجتمع نفسه.
قبارديان
لغة غير أصلية في تركيا ، قباردية لديها حوالي مليون متحدث يعيشون هناك. تعرف قبارديان أيضا باسم قباردينو شركس أو شرق شركسي ، وهي لغة شمال غرب القوقاز تبرز بسبب تمييزها الصوتي الواضح بين الاحتكاك القذفي والاحتكاك القذفي - وهو أمر تمتلكه لغات قليلة جدا.
اللغة الرسمية لتركيا
بينما تعتمد اللغة التركية القياسية الحديثة على لهجة الأناضول في اسطنبول ، هناك عدد من اللهجات الأخرى التي يتم التحدث بها داخل تركيا. هذه تندرج تحت مظلة اللهجات الغربية والشرقية. هذا القسم هو السبب في أننا نعمل بجد للحفاظ على شبكة من محترفي الترجمة واسعة قدر الإمكان ، بحيث يكون لدينا دائما المترجم المناسب للعمل مع لهجة معينة.
اللغة التركية هي الأكثر انتشارا من بين 35 لغة موثقة أو نحو ذلك تشكل مجموعة اللغات التركية. وفقا لمعهد الخدمة الخارجية ، فهي لغة من الفئة الرابعة ، مما يعني أن لديها اختلافات لغوية و / أو ثقافية كبيرة عن اللغة الإنجليزية. يجب أن يحتاج المتحدثون باللغة الإنجليزية الذين يتعلمون اللغة التركية إلى إكمال حوالي 1100 ساعة من الدراسة لتحقيق الكفاءة.
كانت التركية العثمانية لغة الإدارة والأدب في جميع أنحاء الإمبراطورية العثمانية. عندما تأسست جمهورية تركيا في عام 1923 ، أصبحت اللغة الرسمية الوحيدة للبلاد. بعد خمس سنوات ، حلت الأبجدية اللاتينية محل الأبجدية التركية العثمانية السابقة كجزء من إصلاحات أتاتورك.
بعد بضع سنوات ، في عام 1932 ، تأسست جمعية أبحاث اللغة التركية كهيئة تنظيمية للغة التركية. لا يزال على هذا النحو اليوم ، تحت اسم جمعية اللغة التركية ، يتعامل مع كل شيء من الصياغة والإلقاء إلى الكلمات المستعارة.
اللغات الرئيسية التي يتم التحدث بها حسب المنطقة
تركيا هي موطن لسبع مناطق ، أربعة منها ساحلية وثلاث مناطق داخلية. وتشمل هذه:
منطقة البحر الأسود
منطقة مرمرة
منطقة بحر ايجه
منطقة البحر الأبيض المتوسط
منطقة وسط الأناضول
منطقة شرق الأناضول
منطقة جنوب شرق الأناضول
كل من هذه المناطق التركية فريدة من نوعها من حيث شكلها الأرضي ومناخها ونباتاتها ، وبالطبع لغاتها ولهجاتها. لمعرفة المزيد عن الاختلافات بين اللغة واللهجة ، انقر فوق الرابط أدناه. بدلا من ذلك ، دعنا نلقي نظرة على اللغة التي يتم التحدث بها في مناطق تركيا.
منطقة البحر الأسود
منطقة البحر الأسود هي الوحيدة من بين المناطق التركية التي يعيش فيها عدد أكبر من الناس في المناطق الريفية مقارنة بالمناطق الحضرية ، وهي موطن لحوالي 8.4 مليون شخص.
ماذا يتحدث الشعب التركي في منطقة البحر الأسود؟ التركية ، بشكل رئيسي ، ولكن أيضا لاز ، التي لديها حوالي 20000 متحدث أصلي. المنطقة هي أيضا موطن للمتحدثين بالأرمنية واليونانية البونتيكية ، على الرغم من أن العديد من الأخيرين قد غادروا على مر السنين ، متجهين بشكل رئيسي إلى اليونان.
منطقة مرمرة
تعد منطقة مرمرة موطنا لإسطنبول والمناطق المحيطة بها ، وهي بوتقة لغوية ، حيث توجد العديد من اللغات المستخدمة في تركيا.
اللغة الرسمية في تركيا ، التركية ، هي بالطبع اللغة الأكثر انتشارا ، لكن منطقة مرمرة هي أيضا موطن لليونانية والأرمنية واللادينو والعربية والبلغارية والإيطالية الفينيسية والألبانية والرومانية والجورجية واللاز والآرامية والفارسية وغيرها. العديد من 17٪ من سكان تركيا الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية موجودون أيضا في هذه المنطقة.
منطقة بحر إيجة
التركية هي مرة أخرى اللغة الأم الأكثر تحدثا في هذه المنطقة. ومع ذلك ، يتم التحدث باللغة الإنجليزية أيضا من قبل العديد من العاملين في صناعة السياحة في منطقة بحر إيجة ، إلى جانب الألمانية (بدرجة أقل).
منطقة البحر الأبيض المتوسط
بالإضافة إلى اللغة التركية ، فإن اللغة العربية هي إحدى اللغات الرئيسية المستخدمة في تركيا عندما يتعلق الأمر بمنطقة البحر الأبيض المتوسط.
منطقة وسط الأناضول
تعد منطقة أنانتوليا الوسطى موطنا لثاني أكبر مدينة في تركيا والعاصمة الوطنية ، أنقرة ، وهي تتحدث التركية إلى حد كبير - لدرجة أن الطلاب الناطقين باللغة الإنجليزية الذين يتلقون دورات هناك قد أبلغوا عن وقوعهم في شرك عدم قدرتهم على التواصل بشكل فعال ، بعد أن افترضوا خطأ أنه يمكن استخدام اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة في العاصمة التركية!
منطقة شرق الأناضول
بالإضافة إلى اللغة الرسمية التركية ، تعد منطقة شرق الأناضول موطنا للمتحدثين الكرمانجي والزازاكي والعربية.
منطقة جنوب شرق الأناضول
في منطقة جنوب شرق الأناضول ، هناك مجتمعات كبيرة من الكرمانجي والمتحدثين باللغة العربية ، فضلا عن غالبية السكان الذين يتحدثون التركية.
ما هي اللغة التي يجب أن تتحدثها إذا كنت ستزورها؟
إذا كنت تخطط لرحلة إلى تركيا ، فمن المجاملة الشائعة تعلم بعض أساسيات اللغة أولا. اختر اللغة الرئيسية في تركيا ، التركية ، ويجب تقدير محاولاتك للتحدث بها في جميع أنحاء البلاد.
في المناطق السياحية ، قد تتمكن من الحصول على اللغة الإنجليزية فقط ، على الرغم من أن محاولة التحدث ببضع كلمات تركية ستضعك بالطبع في وضع جيد.
يتم إحتوائه
ما هي اللغة التي يتحدثون بها في تركيا؟ التركية! هذه هي اللغة الرئيسية في تركيا واللغة التي ستحتاج إلى استخدامها إذا كنت تخطط لزيارة البلد أو القيام بأعمال تجارية فيه.
يمكن اعتبار اللغات الرسمية في تركيا تشمل لغات الأقليات الثلاث المحمية بموجب معاهدة لوزان (اللادينو واليونانية والأرمنية) ، ولكن اللغة الوطنية التركية الوحيدة هي التركية.
التركيبة السكانية في تركيا تعني أن العديد من اللغات الأخرى المستخدمة هناك لديها مليون أو أكثر من المتحدثين ، بما في ذلك الكرمانجي والعربية والزازيكي والقباردية.