الفرق بين المغتربين والمهاجرين

ما الفرق بين المغتربين والمهاجرين؟ من السهل مجرد مقارنة تعريفات القاموس للاثنين، ولكن الطريقة التي يستخدم بها الناس المصطلحين تشير إلى الطريقة التي يُنظر بها إلى الهجرة والأشخاص الذين يقومون بها.

هل تساءلت يومًا لماذا يُطلق على بعض الأشخاص الذين ينتقلون للعمل في بلد مختلف اسم المغتربين بينما يُطلق على الآخرين اسم المهاجرين ؟ لا يمكن أن تعكس التسميات أغراضًا مميزة وراء هذه الخطوة، لأن كلا المجموعتين تتركان أرضهما السابقة للبحث عن ظروف أفضل في مكان آخر. أبعد من ذلك، غالبًا ما تكون هناك أسباب أساسية تجعل بعض الناس يميزون بين الاثنين (تنبيه المفسد: في كثير من الحالات، يكون ذلك كراهية الأجانب). إذًا، ما الفرق بين المغتربين والمهاجرين بالضبط؟

ماذا يوجد في التعريف؟

مكان واحد للبدء به هو تعريفات القاموس القياسية للمغتربين والمهاجرين:

المغترب: الشخص الذي يعيش خارج بلده الأصلي

المهاجر: الشخص الذي يأتي ليعيش بشكل دائم في بلد آخر

على الفور، نرى مشكلة: كلتا الكلمتين تنطبق على أي شخص يعيش خارج بلده الأصلي. تصبح هذه التعريفات أكثر تعقيدًا عندما تحاول كشف ماهية البلد الأصلي للشخص. هل هو البلد الذي ولد فيه الشخص؟ هل الأمر له علاقة بالمواطنة؟ أم أنه حيث نشأ شخص ما؟ ماذا لو تحركوا قليلاً عندما كانوا أطفالاً؟ فكرة وجود شخص لديه ثلاثة مواطنين هي فكرة بعيدة المنال بعض الشيء، ولكنها مضللة تمامًا مثل افتراض أن البلد الموجود على غلاف جواز سفر شخص ما هو البلد الذي يتعرف عليه أكثر من غيره.

تشير كلمة "بشكل دائم" إلى وجود اختلاف. إنه يصور المهاجرين على أنهم انتقلوا إلى الأبد (سواء عن قصد أم بغير قصد). ومن ناحية أخرى المغتربين هم فقط في مهمة مؤقتة قبل أن يحزموا حقائبهم مرة أخرى إلى البلد التالي. يغادر العديد من المهاجرين بلادهم ليس لأنهم استبعدوا العودة إليها، ولكن لأن الطريقة الوحيدة للعودة إليها تتضمن قضاء الوقت في مكان آخر لإيجاد الوسائل اللازمة للقيام بذلك.

من ناحية أخرى، إذا تم اعتبار المغتربين كمقيمين مؤقتين، فهذا يجعلك تتساءل عن العائلات المغتربة التي بقيت في نفس البلد لعقود من الزمن كمقيمين دائمين. كيف دائمة دائمة، على أي حال؟

الاندماج في بلد لا يريدك

ربما يكمن الاختلاف بين المغتربين والمهاجرين في الاندماج في المجتمع المضيف. هذا ليس أفضل تمييز، رغم ذلك؛ لا يحظى المغتربون ولا المهاجرين بالثناء من قبل السكان المحليين المحافظين. إن كارهي الأجانب الذين يريدون استعادة بلادهم لا يريدون أن يندمج الغرباء على أية حال؛ إنهم يفضلون أن تظل بلادهم متجانسة. يكره السكان المحليون المغتربين الذين يعيشون في مجمعات معزولة أو المهاجرين ذوي الدخل المنخفض الذين يعيشون في مناطق بها أقليات أخرى. إن العداء تجاه غير السكان المحليين لا يفعل أي شيء لجعل المهاجر يرغب في التكيف. يتلخص الأمر في قوالب نمطية بسيطة: الشخص البولندي الذي يعمل نجارًا في هولندا ليس مغتربًا، لكن شقيقه الذي يعمل كمحلل مالي في هونغ كونغ هو مغترب.

هل يمكن أن يكون وضع الضيف التفاضلي (أو ربما التفاضلي) في بلد ما هو الفرق بين المغتربين والمهاجرين؟ يحمل المغترب دلالة أكثر إيجابية من المهاجر. عندما نتخيل كيف تبدو مجموعة من المغتربين، فإنها تتضمن مكاتب شاهقة ومنازل فاخرة وتصرفات غريبة بعد العمل في الحانات الراقية. من المحتمل أن يعمل المغترب الوهمي كممول أو مهندس. حتى لو كان السكان المحليون يكرهون المغتربين، فعادةً ما يكون هناك قدر من التفاهم متاح لهم لأن الحكومة تقدم حوافز علنية لتطوير الصناعة.

دلالات "المهاجر" أكثر سلبية. تخيل عاملة المنزل، سائق التاكسي، البواب، العامل اليدوي. بغض النظر عن البلد، فإن هؤلاء المهاجرين يشتركون في بعض الأشياء؛ من المحتمل أن يحصلوا على دخل منخفض في بيئة عمل دون المستوى المطلوب. ربما انتقلوا للعمل الوضيع حيث يكون الحد الأدنى للأجور أعلى نسبيًا. والأسوأ من ذلك كله أنهم أهداف متكررة للتمييز.

مهما كانت التسميات، أنت أجنبي. أنتم تمثلون أمة داخل أمة شخص آخر، جسمًا غريبًا في عين شخص آخر.

لغة المغتربين والمهاجرين

إذن، هل يكمن الفرق بين المغتربين والمهاجرين في استحقاقنا للغات التي أحضرناها معنا في هذه الخطوة؟ غالبًا ما يلتحق الأطفال المغتربون بمدارس تتميز باللغة التي يتحدثونها في المنزل. في أغلب الأحيان، تقدم هذه المدارس الدولية تعليمًا أحادي اللغة، مما يعني أنه من الجيد أن يظل المغتربون الصغار أحاديي اللغة. يلتحق أطفال المهاجرين عمومًا بمدارس تتميز باللغة المحلية. وتقدم هذه المدارس المحلية أيضاً تعليماً أحادي اللغة، وهو ما يعني أن الجيل الأول من المهاجرين يجب، من حيث المبدأ، أن يصبحوا متعددي اللغات. لكن ما يحدث عمليًا هو أن هؤلاء الأطفال غالبًا ما يجدون أنفسهم محبطين من الالتزام بأي لغة أخرى غير اللغة السائدة.

ومع ذلك، قد يكون هناك بعض الحواف الباهتة هنا. مثل العائلات المهاجرة، تحتاج العائلات الوافدة متعددة اللغات أيضًا إلى الحفاظ على لغاتهم في حالة عمل جيدة. قد تؤثر الانحرافات اللغوية بشكل أكبر على الطريقة التي ينظر بها السكان المحليون إلى الوافدين الجدد. حتى الطلاقة في اللغة المحلية ليست بالضرورة كافية بالنسبة للبعض؛ في نظر الكثيرين، التكامل غير ممكن إلا إذا قمت بمسح تاريخك وثقافتك. في نهاية المطاف، لا ينبغي أن يكون الفرق بين المغتربين والمهاجرين مهما؛ نحن جميعًا نحاول فقط شق طريق نحو حياة أفضل.