نظام التعليم الفرنسي
الانتقال إلى فرنسا مع الأطفال؟ تعرف على كيفية التنقل في نظام التعليم الفرنسي واستكشاف الدعم التعليمي المقدم من خلال هذا الدليل.
إذا كنت أحد الوالدين الدوليين الذين يعيشون في فرنسا، فسوف تحتاج إلى العثور على أفضل مدرسة لطفلك، سواء كانت عامة أو خاصة أو دولية . ومع ذلك، فإن فهم نظام التعليم المحلي في الدولة يمكن أن يكون مهمة شاقة، خاصة إذا كنت تواجه حاجز اللغة. لحسن الحظ، هذا الدليل المفيد موجود هنا ليرشدك خلال كل مستوى من مستويات نظام التعليم الفرنسي، من مرحلة ما قبل المدرسة حتى الجامعة . وعلى طول الطريق، سنشرح أيضًا المساعدات المالية والدعم المتاح للآباء المغتربين.
التعليم في فرنسا
في فرنسا، التعليم إلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ثلاث سنوات و16 سنة، ويتكون من أربع مراحل:
مرحلة ما قبل المدرسة ( écoles maternelles ) – من سن الثالثة إلى السادسة
المدرسة الابتدائية ( école élémentaire ) – من سن 6 إلى 11 عامًا
المدرسة المتوسطة ( الكلية ) – الأعمار من 11 إلى 15 سنة
المدرسة الثانوية ( الليسيه ) – الأعمار من 15 إلى 18 عامًا
كما هو الحال في البلدان الأخرى، يمكن للوالدين اختيار إرسال أطفالهم إلى مدرسة خاصة أو عامة خلال كل دورة. وبطبيعة الحال، هناك العديد من الاختلافات بين الاثنين. على سبيل المثال، قد يضطر الأطفال في المدارس الحكومية إلى تغيير المباني والفصول الدراسية والمعلمين في كل مرحلة من مراحل دراستهم. ومن ناحية أخرى، تميل المدارس الخاصة إلى تدريس عدة أو حتى جميع المراحل داخل نفس المبنى والإدارة.
المدارس الفرنسية العامة ( المدارس العامة ) هي أيضًا مجانية ومختلطة وعلمانية. على العكس من ذلك، يمكن للمدارس الخاصة أن تختار أن تكون أحادية الجنس أو أن يكون لها انتماء ديني، على الرغم من أن هذا يمثل أقلية من المدارس الخاصة في فرنسا. وهم دائمًا ما يدفعون الرسوم، على الرغم من أن الحجم يختلف بشكل كبير. في حين أن بعض المدارس العامة تقدم أيضًا برامج ثنائية اللغة، فإن التعليم ثنائي اللغة متاح بشكل أساسي في المدارس الخاصة.
في المدارس العامة، يمكن أن تكون أحجام الفصول الدراسية كبيرة. على سبيل المثال، في السنوات الأولى من الدراسة، عادةً ما يقوم مدرس واحد ومساعد تدريس (أحيانًا) برعاية فصل مكون من 25 طفلاً. وبالمثل، في المدارس الثانوية، يكون من المعتاد وجود معلم واحد لكل 30 طالبًا أو أكثر.
ومع ذلك، تقدم المدارس الحكومية الفرنسية عمومًا مستوى عالٍ من التعليم، ونتيجة لذلك، لا يلتحق بالمدارس الخاصة سوى أقلية من الأطفال ( حوالي 20٪ ).
ومع ذلك، أيًا كان المسار الذي يتبعه طفلك، فإن اهتماماته ودرجاته الأكاديمية ستؤثر على التخصصات التي يختارها في تعليمه الثانوي . وبمجرد تخرجهم من المدرسة الثانوية، يمكنهم الاستمرار في التعليم العالي ، أو إكمال التدريب الداخلي، أو دخول سوق العمل المحلي .
التعليم قبل المدرسي في فرنسا
توفر المدارس التمهيدية الفرنسية ( écoles maternelles ) التعليم الإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ثلاث وست سنوات وتساعد في إعدادهم للمدرسة الابتدائية . تعمل الفصول الدراسية على تطوير مهارات القراءة والكتابة والحساب لدى الأطفال، وتتضمن أحيانًا تعلم لغة أجنبية. تعتبر المدارس التمهيدية أيضًا وسيلة ممتازة للأطفال الدوليين الصغار لتعلم اللغة الفرنسية.
نظام المدارس الابتدائية في فرنسا
في فرنسا، يلتحق الأطفال بالمدرسة الابتدائية ( école élémentaire) من سن السادسة إلى الحادية عشرة، ويجب عليهم إكمال خمس سنوات من الدراسة:
CP ( Cours préparatoire ) – للأعمار من ستة إلى سبعة أعوام
CE1 ( Cours élémentaire 1 ) – للأعمار من سبعة إلى ثمانية أعوام
CE2 ( Cours élémentaire 2 ) – للأعمار من ثمانية إلى تسعة أعوام
CM1 ( Cours Moyen 1 ) - من سن التاسعة إلى العاشرة
CM2 ( Cours Moyen 2 ) – للأعمار من 10 إلى 11 سنة
المدارس الابتدائية العامة في فرنسا
تحتوي المدارس الابتدائية الفرنسية على مناطق تجمع، مما يعني أنه سيتم تعيين طفلك في مدرسة قريبة من منزلك. قد تكون قادرًا على ذكر تفضيلك، ومع ذلك، ستحتاج إلى سبب وجيه لالتحاق طفلك بمدرسة تقع خارج منطقة تجمعك. علاوة على ذلك، سوف تحتاج إلى الحصول على إذن من مجلس المدينة المحلي ( mairie ) ومفتشية المدرسة ( Rectorat ) للقيام بذلك. ومع ذلك، في باريس، يمكن للأطفال غير الناطقين بالفرنسية تأمين مكان في مدرسة - خارج منطقة تجمعهم - التي تقدم دعم التكامل اللغوي.
المدارس الابتدائية التي تديرها الدولة في فرنسا مجانية وعلمانية ومختلطة، ولا يحتاج الآباء إلا إلى دفع تكاليف وجبات الغداء والرعاية بعد المدرسة والنزهات الصفية. يتلقى الطلاب عادةً دروسًا في القراءة والكتابة والحساب والجغرافيا والتاريخ واللغة الأجنبية، والتي غالبًا ما تكون الإنجليزية.
مثل معظم الدول الأوروبية، يمتد العام الدراسي في فرنسا من سبتمبر إلى يونيو / يوليو مع خمس إجازات رئيسية على مدار العام. يجب أن يسجل طفلك في المدرسة بحلول شهر يونيو قبل بدء العام الدراسي في شهر سبتمبر.
والجدير بالذكر أن المدارس الابتدائية تتمتع بدرجة معينة من الاستقلالية عندما يتعلق الأمر بكيفية تنظيم أسبوعها. في الأساس، يقومون بالتدريس 24 ساعة في الأسبوع، عادةً من الاثنين إلى الجمعة، والأربعاء نصف يوم. ومع ذلك، اختارت أقلية من المدارس الابتدائية (باللغة الفرنسية) استبدال صباح الأربعاء بصباح السبت أو الحصول على إجازة كل يوم أربعاء .
المدارس الابتدائية الخاصة في فرنسا
الآباء الذين يختارون وضع أطفالهم في التعليم الخاص قد يفعلون ذلك بسبب القيم الدينية للمدرسة، أو المرافق الداخلية، أو السمعة السيئة للمدارس العامة المحلية.
معظم المدارس الخاصة متعاقدة ( Sous Contract ) مع الحكومة الفرنسية . وهذا يعني أن الدولة تدفع رواتب المعلمين، وأن المدرسة تتبع المنهج الوطني، وأن الرسوم منخفضة إلى حد معقول. ومع ذلك، فإن بعض المدارس الخاصة ( المدارس الخاصة ) مستقلة تمامًا ( عقد خارج ). وهذا يشمل بعض المدارس التابعة دينيًا والمدارس الدولية ، والتي قد تفرض رسومًا أعلى بكثير.
تقدم العديد من المدارس الابتدائية الخاصة في فرنسا أيضًا فلسفة تدريس بديلة، بما في ذلك المدارس المنهجية التي تتبع مناهج مونتيسوري وشتاينر والدورف . علاوة على ذلك، فإن المدارس الخاصة مثل المدارس البيئية ، التي تركز على التعلم البيئي، والمدارس الديمقراطية ، التي يقودها التلاميذ دون مناهج محددة، لديها نهج بديل أكثر في التدريس.
نظام المدارس الثانوية في فرنسا
وزارة التعليم هي المسؤولة عن المدارس الحكومية في فرنسا. بموجب القانون، يجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة حتى يبلغوا 16 عامًا. بين سن 11 و15 عامًا، يلتحق الطلاب في فرنسا بمدرسة متوسطة ( colège ) . تبقى الغالبية العظمى من الطلاب في المدرسة بعد ذلك، ويواصلون تعليمهم حتى سن 18 عامًا. ويقضي الطلاب السنوات الثلاث الأخيرة من التعليم الثانوي في مدرسة ثانوية (الليسيه) . هناك ثلاثة أنواع من المدارس الثانوية. يلتحق المزيد من الطلاب ذوي التفكير الأكاديمي بمدرسة الليسيه العامة أو الليسيه التكنولوجية ، بينما في الليسيه المهنية ، يتبع الطلاب تعليمًا مهنيًا أكثر. يشرح دليلنا للمدارس الثانوية في فرنسا الكليات والليسيه (بمساراتها المختلفة) بالتفصيل.
المدارس الثانوية العامة في فرنسا
المدارس العامة في فرنسا مجانية وعلمانية ومختلطة. وهم يتبعون المنهج الوطني الذي وضعته وزارة التربية والتعليم . عادةً ما تستخدم هذه المدارس أساليب تدريس أكثر تقليدية. بمعنى آخر، نظام التعليم الفرنسي لا يشجع التفكير الإبداعي أو الجانبي.
تقدم العديد من المدارس الابتدائية الخاصة في فرنسا أيضًا فلسفة تدريس بديلة، بما في ذلك المدارس المنهجية التي تتبع مناهج مونتيسوري وشتاينر والدورف . علاوة على ذلك، فإن المدارس الخاصة مثل المدارس البيئية ، التي تركز على التعلم البيئي، والمدارس الديمقراطية ، التي يقودها التلاميذ دون مناهج محددة، لديها نهج بديل أكثر في التدريس.
نظام المدارس الثانوية في فرنسا
وزارة التعليم هي المسؤولة عن المدارس الحكومية في فرنسا. بموجب القانون، يجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة حتى يبلغوا 16 عامًا. بين سن 11 و15 عامًا، يلتحق الطلاب في فرنسا بمدرسة متوسطة ( colège ) . تبقى الغالبية العظمى من الطلاب في المدرسة بعد ذلك، ويواصلون تعليمهم حتى سن 18 عامًا. ويقضي الطلاب السنوات الثلاث الأخيرة من التعليم الثانوي في مدرسة ثانوية (الليسيه) . هناك ثلاثة أنواع من المدارس الثانوية. يلتحق المزيد من الطلاب ذوي التفكير الأكاديمي بمدرسة الليسيه العامة أو الليسيه التكنولوجية ، بينما في الليسيه المهنية ، يتبع الطلاب تعليمًا مهنيًا أكثر. يشرح دليلنا للمدارس الثانوية في فرنسا الكليات والليسيه (بمساراتها المختلفة) بالتفصيل.
المدارس الثانوية العامة في فرنسا
المدارس العامة في فرنسا مجانية وعلمانية ومختلطة. وهم يتبعون المنهج الوطني الذي وضعته وزارة التربية والتعليم . عادةً ما تستخدم هذه المدارس أساليب تدريس أكثر تقليدية. بمعنى آخر، نظام التعليم الفرنسي لا يشجع التفكير الإبداعي أو الجانبي.
عادة، تشجع المدارس العامة الأنشطة الرياضية والإبداعية ولكنها لا تدرجها في المناهج الدراسية، لذلك تقوم الجمعيات المجتمعية أو الخاصة بتنظيمها في المقام الأول.
المدارس الثانوية الخاصة في فرنسا
حوالي 22% من طلاب المدارس الثانوية في فرنسا يلتحقون بالمدارس الخاصة. بشكل عام، هناك طلب على هذه المدارس نظرًا لأن التدريس على مستوى عالٍ. بالإضافة إلى ذلك، قد يقدمون مناهج ثنائية اللغة أو دولية، أو تعليمًا دينيًا محددًا، أو منهجًا تعليميًا غير تقليدي. تدعم الدولة معظم المدارس الخاصة، مما يجعل رسومها في متناول أولياء الأمور.
ومع ذلك، فإن بعض المؤسسات الخاصة، مثل المدارس الدولية ، قد تكلف أكثر بكثير ( 20.000 يورو سنويًا وما فوق )، ولكنها تقدم أيضًا مساعدات مالية ومنحًا دراسية سنناقشها لاحقًا.
والجدير بالذكر، إذا كنت ترغب في أن يدرس طفلك بلغتك الأم، فمن المرجح أن تكون المدارس الدولية الخاصة بكل بلد هي الخيار الأفضل لك. وفي فرنسا، يمكنك الاختيار بين المدارس الإنجليزية (التي تدرس المناهج الأمريكية أو البريطانية)، أو المدارس السويدية واليابانية والروسية. ومع ذلك، فإن معظمها يقع في باريس وما حولها .
البكالوريا الدولية (IB) في فرنسا
البكالوريا الدولية (IB) هي منهج تعليمي معترف به دوليًا. يتم تدريس برامج البكالوريا الدولية في أكثر من 5400 مدرسة في 159 دولة . في المجمل، هناك 23 مدرسة للبكالوريا الدولية في فرنسا تقدم تعليمًا ثنائي اللغة أو تعليمًا باللغة الإنجليزية فقط للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و19 عامًا.
تعترف الجامعات في جميع أنحاء العالم بالبكالوريا الدولية (IB) كمؤهل للقبول في الجامعة. ولذلك، يعد هذا خيارًا جذابًا بين الآباء الدوليين الذين يرغبون في منح أطفالهم أفضل فرصة للدراسة في الخارج بمجرد تخرجهم من المدرسة الثانوية.
التخرج في فرنسا
في نهاية المدرسة الثانوية ( الليسيه )، يجب على الطلاب أداء امتحانات البكالوريا التي تقيم جميع مجالاتهم الدراسية. يتم تصنيف كل مادة على مقياس من صفر إلى 20 ، ويحتاجون إلى درجة 10 للنجاح.
حوالي 75٪ إلى 80٪ من الطلاب حاليًا يتركون المدرسة الثانوية بشهادة البكالوريا ويذهب معظمهم للدراسة في إحدى الجامعات الفرنسية. ومع ذلك، فإن 44% فقط من الطلاب الذين يلتحقون بالجامعة يكملون دراستهم الجامعية.
الجامعات العامة الفرنسية مفتوحة للجميع . الشرط الوحيد هو أن يكون الطالب حاصلاً على شهادة البكالوريا ( البكالوريا باختصار) أو ما يعادلها من شهادة الثانوية العامة الأجنبية. ومع ذلك، فإن القبول في مؤسسات التعليم العالي النخبة ( المدارس الكبرى ) في فرنسا يعد تنافسيًا للغاية. يتعين على الطلاب إجراء اختبارات شفهية وكتابية، ولا يحصل على القبول سوى الطلاب المتفوقين. علاوة على ذلك، فإن معظم هؤلاء الطلاب سيكونون قد أكملوا سنتين إلى ثلاث سنوات من الفصول الإعدادية بعد المدرسة الثانوية.
المساعدات المالية والمنح الدراسية في فرنسا
تتوفر إعانات الدولة للأسر ذات الدخل المنخفض من المدرسة الابتدائية (6 سنوات) وما فوق. والجدير بالذكر أن نظام بدل العودة إلى المدرسة - تخصيص إيجار المدارس (ARS) - يمكن أن يساعد في تكاليف المواد المدرسية والوجبات المدرسية والذهاب إلى المدرسة.
اعتمادًا على دخل الوالدين، قد يحق لطفلك أيضًا الحصول على منحة دراسية للمساعدة المالية على أساس الاحتياجات ( البورصة ). يمكنك التحقق مما إذا كانت عائلتك مؤهلة أم لا على موقع Aide Sociale (الرعاية الاجتماعية). بالإضافة إلى ذلك، يمكن للطلاب المتفوقين الحصول على منح الجدارة. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن المدارس الفردية قد تقدم منحًا دراسية أكاديمية أو قائمة على المواهب.
تختلف الطلبات الوطنية للحصول على المنح الدراسية من البورصة اعتمادًا على ما إذا كنت تتقدم إلى مدرسة عامة أو خاصة، أو كلية أو مدرسة ليسيه . إذا كان طفلك ملتحقًا بمدرسة رسمية، يمكنك استكمال كافة الإجراءات الإدارية عبر بوابة الخدمات التعليمية – خدمات سكولاريتي . وعلى العكس من ذلك، بالنسبة للمدارس الخاصة، عليك التواصل مباشرة مع أمانة المدرسة أو الإدارة الإدارية لاستكمال النماذج اللازمة في بداية العام الدراسي.
الدعم التعليمي للطلبة المغتربين
لنفترض أنك تقوم بتسجيل طفلك في مدرسة حكومية فرنسية لأول مرة. في هذه الحالة، يجب عليك الاتصال بمركز CASNAV المحلي (مركز تعليم الأطفال غير الناطقين بالفرنسية - باللغة الفرنسية). سيلتقي بعد ذلك مدرسون متخصصون بطفلك لتقييم كفاءته في اللغة الفرنسية ، وربما الإنجليزية، ومستوى تعليمه. وبناءً على التقييم، يمكن بعد ذلك وضعهم في فصل دراسي يضم أطفالًا أصغر سنًا بقليل أو تلقي دروس مكثفة في اللغة الفرنسية.
تُعرف هذه الوحدات التعليمية باسم Unité pédagogique pour élèves allophones arrivants (UPE2A) ويتم تدريسها بالتوازي مع الفصول القياسية مع أطفال فرنسيين آخرين. سيقوم المعلمون بتقييم تقدم طفلك على مدار العام، بهدف مساعدته على الاندماج في المنهج القياسي خلال هذا الإطار الزمني.
سيتم توجيه الطلاب الدوليين الذين يعانون من صعوبات التعلم في المدرسة الثانوية وسيحصلون على دعم شخصي ( مرافقة شخصية) . وقد تتم إضافة ساعات إضافية إلى جدولهم الزمني لتحسين أساليب عملهم أو كفاءتهم اللغوية. يمكن أن يساعدهم هذا التوجيه أيضًا في اختيار مسار البكالوريا والتفكير في خيارات التعليم العالي الخاصة بهم. ولحسن الحظ، توفر وزارة التعليم موارد بـ 12 لغة لمساعدة الأسر غير الناطقة بالفرنسية على الاندماج في نظام التعليم الفرنسي.
تعلم اللغة الفرنسية في فرنسا
قد ترغب أيضًا في التفكير في ترتيب دروس خاصة إضافية لطفلك خارج ساعات الدراسة. تقدم العديد من المعاهد دعم اللغة الفرنسية للأطفال غير الناطقين بالفرنسية؛ على سبيل المثال، في باريس. تبدأ الدروس بسعر 60 يورو في الأسبوع، والتي تتضمن ما لا يقل عن أربع ساعات من الدروس. قد تكون فكرة جيدة أيضًا استكشاف مدارس اللغة الفرنسية المختلفة الموجودة في جميع أنحاء فرنسا.
دعم الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة (SEN)
ترحب المدارس العامة الفرنسية بالأطفال بكافة قدراتهم الفكرية والجسدية ابتداءً من سن الثالثة. يمكن لدائرة الأشخاص ذوي الإعاقة (MDPH) ، وهي خدمة محلية، أن تضع خطة تعليمية مخصصة لطفلك؛ يُعرف هذا باسم Projet Personalisé de scolarisation (PPS) .
اعتمادًا على طبيعة إعاقة الطفل، يمكن تعليمه في المنزل، أو تدريسه في المدرسة المحلية ضمن وحدة الدمج التعليمي ( Unité localisée pour l'inclusion scolaire – ULIS )، أو استضافته في وحدة تعليمية متخصصة تسمى Établissement régional d'enseignement التكيف ( EREA) .
بدءًا من الكليات فصاعدًا، قد توفر المدارس أيضًا فصولًا أصغر حجمًا مع المزيد من المساعدة الفردية للأطفال ذوي الإعاقة. تُعرف هذه باسم Segpa ( Sections d'enseignement général et Professionalnel Adapé ). بالنسبة للأطفال في المستشفى، غالبًا ما يتوفر دعم تعليمي شخصي في الموقع.
موارد محددة للأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة (SEN)
المساعدات المالية - ولا سيما تخصيص تعليم الأطفال ذوي الإعاقة (AEEH) - متاحة أيضًا للآباء. علاوة على ذلك، هناك ثروة من المعلومات متاحة لأولياء الأمور والطلاب على موقع Service Public وموقع Onisep : المنظمة الفرنسية التي تقدم المعلومات والإرشادات حول الدراسات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للوالدين الاتصال بخط مساعدة Aide Handicap École لمعرفة المزيد حول دعم الأطفال الذين يعانون من صعوبات التعلم.
تغيير المدارس في فرنسا
يمكن لطفلك تغيير المدارس خلال العام الدراسي الفرنسي. للقيام بذلك، يجب عليك أولاً الاتصال بالمدرسة الجديدة والتأكد من توفر مكان لطفلك. بمجرد أن تقبل المدرسة الجديدة طفلك، يمكنك بعد ذلك التوقيع على هذا القرار لمدير المدرسة الحالي. سوف تتلقى وثيقة تعرف باسم شهادة الإشعاع (شهادة الإلغاء)، والتي تسمح لك بإتمام التسجيل الجديد.
ومع ذلك، إذا كان طفلك ينتقل من مدرسة خاصة مستقلة تمامًا ( عقد خارج المدرسة) إلى مدرسة عامة، فمن المحتمل أن يضطر إلى إجراء اختبار لاختبار مستواه الأكاديمي. لترتيب ذلك، سوف تحتاج إلى الاتصال بإدارة المدرسة الإقليمية .
مشاركة الوالدين في التعليم
داخل المدارس الفرنسية، ينتخب كل فصل عادةً ممثلًا واحدًا من الوالدين الذي يشارك في اجتماعات مجلس المدرسة. وكثيرًا ما يتم دعوة أولياء الأمور أيضًا لمرافقة النزهات المدرسية وقد تتم دعوتهم للتحدث عن عملهم أو مشاركة مهاراتهم مع الفصل.
يمكن للمدارس أيضًا إشراك أولياء الأمور في الحياة المدرسية وتشجيع الحوار من خلال توفير بوابة إلكترونية للآباء تسمى Espace . علاوة على ذلك، يمكن للوالدين الانضمام إلى الجمعيات، وأكبرها تشكل اتحادات وطنية للآباء. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر على مواقع وزارة التربية والتعليم و Eduscol .
التعليم المنزلي في فرنسا
حتى وقت قريب، كان التعليم المنزلي قانونيًا في فرنسا، وكان على الآباء فقط الإعلان عن ذلك للسلطات كل عام. ومع ذلك، اعتبارًا من العام الدراسي 2022-2023، صدر قانون جديد يحد بشكل صارم من التعليم المنزلي في البلاد. ونتيجة لذلك، سيتعين على الآباء الراغبين في تعليم أطفالهم في المنزل الحصول على تصريح مسبق.
لن تقبل السلطات سوى واحد من أربعة أسباب للتعليم المنزلي:
الحالة الصحية للطفل أو إعاقته
ممارسة الطفل لنشاط رياضي أو فني بشكل مكثف
طبيعة الأسرة المتجولة
حالة خاصة بالطفل تبرر هذا المسار التربوي
ومع ذلك، فإن منظمة Les enfants d'abord ، وهي منظمة وطنية فرنسية لأسر التعليم المنزلي، تعارض هذا القانون الجديد.